Skip to main content

COUTANCHE, Reginald Charles (Reg)

Passed away on Wednesday, 13 September, 2023, aged 88 years, loving husband, Dad and Grandad. He will be greatly missed by all who knew him.

A special thanks to all who cared for him at Jersey General Hospital.

A private funeral will take place.

All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, telephone 499444.

STEVEN, Nicholas Iain McDonald

Died peacefully aged 60 years on Friday, 8 September, 2023, at St Michael’s Hospice, Basingstoke after a bravely fought illness. His wife Helen and sister Alethea were by his side. Nick was the much-loved son of the late Ian and Soula Steven, and brother to Peter, who sadly passed away in 2016. He will be greatly missed by his sisters Antonia, Marina and Alethea and all his extended family and friends.

Donations to www.justgiving.com/page/helen-steven-1694588494658

THÉRIN, Daphne

Some lovely memories of a sister-in-law and aunt.

Roy and Jean, Rosemarie and Alfie and their families.

WOODS, John Richard Trayler

Passed away peacefully at home on Friday, 8 September, 2023, aged 73 years, beloved father to Richard, adored grandfather to Ry and Loxley, brother to Stevie and Becky. John will be missed by all who knew him.

Funeral Service

John’s funeral service will take place on Wednesday, 27 September at 1 pm in the Crematorium Chapel, Westmount Road.

Family flowers only.

Donations in lieu of flowers, may be offered to RNLI Jersey Guild, c/o Mrs Eileen Colyer, 39 The Willows, La Rue Horman, Grouville, JE3 9GY.

All inquiries to Pitcher & Le Quesne, telephone 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com

ANTHONY, PJ

Wife of Chick, in her last years suffered from a form of dementia and died at L’Hermitage, St Peter. We wish to offer our deepest thanks to the staff.

Joy was a leading light in conservation, winning a 20 year battle to ‘Put the Heart back in Ealing’. She worked in Family Planning, taught ex-offenders to read, and for many years was a Magistrate. She was a fine soprano and poet.

They lived in Grouville until Chick’s death. Joy was a frequent judge at the Battle of Flowers.

Partly due to Joy, Jersey Zoo is renewing the reptile house. Our tortoise, from a pet shop, grew and grew. We joked it was a Galapagos but when Joy took Jess to a Chelonian society they said Jess is ‘endangered’, a Marginated tortoise. Chick took Jess to the zoo and helped save the species. Joy often went to watch the eggs hatch.

Please support the Durrell Tortoise Takeover or send flowers to L’Hermitage in her name.

There will not be a funeral event.

WARREN, Paul Stansbury

Paul passed away on Saturday, 9 September, 2023, in the care of the Jersey Hospital, aged 77 years, adored husband to Cynthia, loved and respected Dad to Kate, Helen and Nicki, father-in-law to Michael, Damien and George, adored Papa to Niamh, James, Grace, George and Xavier, and brother to Peter and Jill. Paul will be missed by everyone who knew him.

Funeral Service

A private cremation will be held followed by a thanksgiving service for Paul’s life on Thursday, 12 October at 2 pm in Georgetown Methodist Church.

Bright colours to be worn.

Family flowers only, by request please.

Donations in Paul’s memory, can be offered to Jersey Hospice Care, Mont Cochon, St Helier.

All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, telephone 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com

DE GRUCHY, Sylvia June

Known to friends as Sylvie, passed away peacefully on Tuesday, 12 September, 2023, aged 85 years, a loving mother, grandmother and great-grandmother, also auntie and friend to many. Missing you already.

Funeral details to follow.

All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, telephone 499444.

CREDLAND, Charles Marcus (Max)

Passed away peacefully at the Jersey General Hospital on Friday, 8 September, 2023, aged 87 years, beloved and adored husband for over 53 years to Pauline, much-loved brother of Judy, Lynne and the late Jane, loving brother-in-law of Norman, Peter, Annie and Peter.

Funeral Service

Relatives and friends wishing to attend the funeral service for Max are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road, St Helier on Friday, 29 September at 11.30 am.

No mourning clothes please – bright colours welcome.

For those unable to attend the funeral service, you are invited to follow the live stream on www.jerseycrematorium streaming.co.uk

Family flowers only please.

Donations in lieu of flowers, in memory of Max, can be made to Family Nursing & Home Care (Jersey) Inc, c/o Honorary Treasurer, Le Bas Centre, St Saviour’s Road, St Helier, JE2 4RP.

All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, telephone 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com

JOB, Treverton Hender (Trev)

Passed away peacefully at his home in Rio de Janeiro, Brazil on Sunday, 10 September, 2023, aged 85 years, loving husband of Mary Jean, beloved father, grandfather and great-grandfather, much loved brother of Jonathan and Philippa.

Will be missed by all the family in Jersey.