Skip to main content

CLAYDEN, William Bernard Carter (Bill)

Recently of Middle Winterslow, Wiltshire, loving husband of the late Edwina (née Chinn, of First Tower, St Helier), died at Winchester Hospital on Monday, 18 January, 2021, after a short but brave struggle with Covid-19, aged 87 years. Father of Tim, Justin, Giles and Piers, grandfather and great-grandfather, much loved and greatly missed by the whole family.

Private cremation in Salisbury, to be followed by a memorial celebration whenever conditions allow.

No flowers please, but inquiries and donations if desired, via I N Newman Ltd Funeral Directors, Salisbury.

PROUTEN, Valerie

In loving memory of my dear friend Valerie Prouten, who died Wednesday, 6 January, 2021.

Remembering all the happy memories we shared.

I shall miss you my friend, we go back a long way.

Always in my thoughts.

– From Helen.

RUELLAN, Simone Marie

Passed away suddenly, but peacefully on Monday, 18 January, 2021, aged 76 years, in Spain, beloved wife of Jeff, much-loved mother of Allyson, mother-in-law of Martin, sister of Craig and Michele. Simone will be greatly missed by her extended family and friends.

STOPHER, John Henry Charles

27.09.1949 – 19.01.2021

Formerly of Jersey, Channel Islands.

Passed away suddenly but peacefully in Kings Mill Hospital, Nottinghamshire, beloved husband and father of Karen, Joanna and Andy, who will be greatly missed but will remain in our hearts forever.

VIDEGRAIN, Leslie Philip (Peter)

We won’t think of Dad as gone away, his journey has just begun.

Life holds so many facets, this earth is only one.

We just think of him as resting from the sorrows and the tears,

In a place of warmth and comfort, where there are no days and years.

We know Dad will be wishing that we could know today,

How nothing but our sadness can really pass away.

So we think of him as living in the hearts of those he touched,

For nothing loved is ever lost and he was loved so much.

Treasured thoughts of our dear Dad and Poppy who passed away on New Year’s Day.

– All our love, Tracy, Lee, Jay and Harry, Karen and Alan xx.

LE COUILLIARD, Roselle Beatrice (née Vautier)

Passed away peacefully in the tender care of Silver Springs Care Home on Tuesday, 19 January, 2021, aged 94 years. She will be deeply missed by her sons Martyn and Mick, and daughters-in-law Pauline and Sue and all her grandchildren, great-grandchildren and great-great-granddaughter. Reunited with her husband Len.

Due to Covid restrictions, a private family funeral will take place.

Donations in memory of Roselle, may be made to Jersey Hospice Care, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB.

All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, telephone 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com

REID, Rosina (née McInnes) (Ina)

Passed away peacefully in the tender care of Les Charrières Care Home on Monday, 18 January, 2021, in her 90th year, much-loved Mum to Robert, George and Roseann, step-Mum of Thomas and his wife Sadie, mother-in-law to Isobel and Clint, loving Granny to Mark, Kirsty, Jade, James, Grace, and great-Granny to Bradley, Millie-May, Oliver, Ellesha and Albert. She will be greatly missed by all her family and friends. Reunited with her loving son John.

Due to Covid restrictions, a private family funeral will take place.

Donations in memory of Rosina, may be made to Jersey Hospice Care, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB or Jersey Cancer Relief, c/o Mr Derek R Denton, Honorary Treasurer, JCR Centre, 35 Burrard Street, St Helier, JE2 4WS.

All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, telephone 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com

VIDEGRAIN, Leslie Philip (Peter)

Passed away suddenly at home on New Year’s Day, 1 January, 2021, aged 85 years. Dearly loved husband of the late Maureen, loving Dad of Tracy, Karen, Russell and the late Peter, father-in-law of Lee and Alan, much-loved Poppy to Jay and Harry. He will be very sadly missed by all his family and friends.

Funeral Service

If you wish to attend the funeral service, please contact Maillards Funeral Directors, telephone 737291, to lodge your interest.

Family flowers only.

Donations may be sent in memory of Leslie, to Brightly (formerly Brig-Y-Don Children’s Home), c/o Mrs Alison Le Blancq, Lam-a-Lod, Rue Du Coin, Grouville, JE3 9QR.

DONNELLY, John Leslie

Passed away in the care of the Jersey General Hospital on Thursday, 14 January, 2021, aged 75 years. He will be sadly missed by all his family and friends.

Donations, in memory of John, can be sent to the Jersey Animals’ Shelter, c/o the Administrator, 89 St Saviour’s Road, St Helier, JE2 4GJ (donations to be made payable to JSPCA).

Funeral Service

If you wish to attend the funeral service for John, please contact Pitcher & Le Quesne on 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com to register your name and contact details due to Covid restrictions.

THIRKELL, Roy

Passed away on Friday, 15 January, 2021, aged 66 years, loving partner of Solange. He will be greatly missed by all his family and friends.

Due to current restrictions, a private family funeral will take place.

All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, telephone 499444.