Family Notices from Jersey Evening Post

HAMILTON, Margaret (Mags)

Loved and cherished forever, always with us.

Gordon, Megan and Jamie XXX.

ROCHE, Charles (Chuck)

Passed away peacefully in his sleep at Lakeside Manor on Wednesday, 27 April, 2016, aged 74 years, loving father, grandfather and cousin to Paddy Winters. Rest in peace.

Family and friends wishing to attend Chuck’s funeral service are invited to the Crematorium Chapel, Westmount Road on Friday, 13 May at 10. 45 am. Flowers may be sent, in Chuck’s memory, to Maillard’s, Funeral Directors, 34 Great Union Road by 4 pm Thursday, 12 May. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

JEFFERSON, William Colin

Passed away peacefully on Sunday, 1 May, 2016, aged 79 years. He will be greatly missed by his brother Malcolm and sister-in-law Shirley and their family. Funeral details to follow. All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, Telephone 733330.

MUIR, Daphne (née Scott)

Passed away peacefully at the General Hospital on Sunday, 1 May, 2016, in her 94th year, much-loved wife of the late John Muir, beloved sister of the late Ernest Scott of New Zealand. She will be sadly missed by her family in New Zealand, Australia, Scotland, England and Jersey. Funeral details to follow. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

TANNER, Trevor

May 6, 2011. Always in our thoughts, forever in our hearts.

Stephen, Claire, Christian and families XXX.

ROBERTSON, Glen William

Relatives and friends wishing to attend the funeral service for Glen are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road on Thursday, 12 May at 1. 30 pm. Family flowers only please. Donations, in memory of Glen, may be sent to Eyecan, Jersey Blind Society, c/o Hon Treasurer, Westlea Centre, Rue du Hucquet, St Martin, JE3 6HU or Diabetes Jersey, c/o Donations Secretary, 25 Parcq du Pont Marquet, Petite Route des Mielles, St Brelade, JE3 8FB, cheques payable to Diabetes Jersey. All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, Telephone 499444.

MALLET, Donald Blight (Don) (Captain)

Family and friends wishing to attend Don’s funeral service are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road, St Helier on Wednesday, 11 May at 1. 15 pm. By request, family flowers only and no black clothing to be worn. Donations in lieu of flowers, if desired, may be sent in Don’s memory to Jersey Hospice Care, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB or to the Royal British Legion, Legion House, 2 – 4 Great Union Street, St Helier, JE2 3YD. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

HOWAT, Susan

Our dear step-sister taken from us suddenly and much too soon. May you rest in peace.

Much love, Yvonne, Jill and families.

WHITMAN

At last! To Sophie (née Bailey) and Tom in Bournemouth, God’s precious gift of a son, Judah Arthur Andrew Whitman (8 lb 4 oz), on Tuesday, 3 May 2016. First grandchild for Helen Bailey. Thanks be to God for a speedy and safe delivery!

LE LAY

Ben and Laura (née Baker) are pleased to announce the arrival of their daughter, Phoebe Rose, on Tuesday, 29 March, 2016 (8 lb 4 oz). Grateful thanks to all at the Maternity Unit, Ceri Norman and June Poole.

SMITH, Anita Marcia

Relatives and friends wishing to attend the funeral service of Anita are invited to meet at St Brelade’s Parish Church on Friday, 20 May at 10 am, followed by burial in the parish cemetery. Family flowers only. Donations, in lieu of flowers, in memory of Anita may be sent to Jersey Animals’ Shelter, c/o the Administrator, 89 St Saviour’s Road, St Helier, JE2 4GJ (donations to be made payable to JSPCA). All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, Telephone 733330.

KAISER, Ian

Relatives and friends wishing to attend the funeral service of Ian are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road, St Helier on Friday, 13 May at 1. 30 pm. Bright colours to be worn. Family flowers only. Donations, in lieu of flowers, in memory of Ian may be sent to Cancer Research UK – Jersey Committee, Miss Liz de Figueiredo, 71 Belvedere, Princes Tower Road, St Saviour, JE2 7BE. All inquiries to Pitcher & Le Quesne Funeral Directors, Telephone 733330.

ROBERTSON, Glen

Dear Glen, you inspired everyone you met. Rest in peace.

Fond memories, Jane and Chris XXX.

STOODLEY, George Henry

Who died 5 May, 1984. Dad, you are forever in our thoughts.

From Freddie, Maureen and family.

BROWN

Brian and Claire (née Ahier) and big sister Lydia, are delighted to announce the safe arrival of Oscar William Ahier Brown (10 lb 7>af 1/2< oz), on Saturday, 27 February, 2016. Born at home with the support of the wonderful community midwives Caroline and Debbie. Many thanks also to Catherine for your care throughout.

PALLOT, Dorothy May

Treasured memories of dear Ma who passed away 17 years ago. Dearly-loved and sadly missed by all the family.

LEBREDONCHEL, Nelley Alice (née Hotton)

Relatives and friends wishing to attend the funeral service for Nelley are invited to meet at St Clement’s Parish Church, on Tuesday, 10 May at noon. Family flowers only please. Donations, in memory of Nelley, may be sent to Holidays For Heroes Jersey, Hon Treasurer, Colin Whittaker, Coeur Joyeux, Rue des Sapins, St Peter, JE3 7AD or Cardiomyopathy UK, Unit 10, Chiltern Court, Asheridge Road, Chesham, Bucks, HP5 2PX. All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, Telephone 499444.

PINGLAUX, Tony Alan

Passed away peacefully at home with his family by his side, on Tuesday, 3 May, 2016, aged 56 years.

Relatives and friends wishing to attend the funeral service for Tony, are invited to meet at the Jersey Crematorium Chapel, on Thursday, 12 May at 10. 45 am. All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, Telephone 499444.

SEYMOUR, Margaret Joyce (née Lamy)

Passed away peacefully on Sunday, 1 May, 2016, at Clarkson House, aged 76 years, beloved mother of Colin and Sadie, mother-in-law of Susie and Graeme, grandmother of Dannii and Jamie and great-grandmother of Jack. Sadly missed and always in our hearts. A loving nature, A heart of gold, The very bestThis world could hold. Never selfish, always kind, These are the memories You left behind. A silent thought, A quiet prayer, For a special personIn God’s care. Funeral details to follow. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

KAISER, Ian

Passed away tragically on Thursday, 28 April, 2016, aged 50 years, much-loved son of Val and John, brother of Peter, Shaun, Tony and their families. He will be greatly missed by all his family and friends. Funeral details to follow. All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, Telephone 733330.

DOBBS, John Kenneth

Passed away peacefully after a short illness bravely borne in the tender care of the General Hospital, on Monday, 2 May, 2016, in his 90th year, much-loved husband of Joan, loving father of Susan and Pauline, adored Papa to his grandchildren and great-grandchild. He will be sadly missed by all his family and friends. Funeral details to follow. All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, Telephone 733330.

HOWAT, Susan Frances Burchill

Relatives and friends wishing to attend the funeral service of Susan are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road, on Friday, 6 May at 2. 30 pm. Family flowers only. Donations in memory of Susan, in lieu of flowers, may be sent to JSPCA Animals’ Shelter, 89 St Saviour’s Road, St Helier, JE2 4GJ. All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, Telephone 499444.

HARE, Alexander

Anne and family have been overwhelmed by the sympathy and support of friends during the last few weeks. Most heartfelt thanks to those who attended the funeral, especially Mrs Rena Menzies who delivered such a personal and friendly service, Ian MacFeeters for his excellent music and Gregor Allen for a wonderful farewell on the bagpipes. Many thanks also to John Carey for his rendering of the poem. All cards, letters, flowers and cakes have been a great comfort and much appreciated. We are so grateful to the staff on Portelet Ward and the Family Nursing team, who were incredibly kind and affectionate and to Dr Coates. Finally, thank you to Gareth of Pitcher & Le Quesne and Bella Fiori for the beautiful flower arrangement.

LE BOUTILLIER, Joan Kathleen (née Ansell)

Maureen, David and the family of the late Joan Kathleen Le Boutillier wish to express their deep appreciation to those who have offered such kindness, support and messages of sympathy and comfort in our bereavement. We would also like to thank everyone who attended the funeral service and gave donations in Joan’s memory to Family Nursing & Home Care. We especially wish to thank Dr Michael Overton for his care and kindness to Joan. Finally, a sincere thank you to the Rev Debbie Godefroy for conducting such an enlightening funeral service and Paul Battrick MBE of Pitcher & Le Quesne for the respect and dignity shown to the family at this difficult time.

FRENCH-HUGILL

Natalie and David are delighted to announce the safe arrival of their son, Harrison Oliver, on Tuesday, 29 March, 2016, at Hereford County Hospital. Love and congratulations from both families.

LE BROCQ, Ronald

A wonderful friend to us, with such a great sense of humour. Ron will be so missed.

Love from Liz Furzer, Richard, Axel, Mason and Shelby XXX.

TOOLE

Diana is delighted to announce the arrival of grandson Oscar Michael, born on Friday, 15 April, 2016, at Kaiser Permanente Labor and Delivery, Walnut Creek, California. A son to Elizabeth and Alexander Deans and nephew to Victor and Helen.

ROBERTSON, Glen

31. 05. 1961 – 28. 04. 2016. Remembering a great man with love, respect and admiration. He rose above his disabilities with fortitude and humour, always thinking of others. An inspiration and a friend to many. Glen will be greatly missed by EYECAN clients, volunteers, staff and Committee. He will not be forgotten.

MALLET, Donald Blight (Don) (Captain)

31. 3. 20 – 29. 4. 16 Ex Le Riches, Coca-Cola and Springfield. Our quiet, brave and dignified old soldier sadly, but peacefully, passed away in his 97th year, in the tender care of Portelet Ward at the General Hospital on Friday, 29 April, 2016, loving husband of the late Doris, much-loved father to Sheron and Phil and Andrew and Mallie, grandfather to Abbie and James, Ashlie, Andie and Hayley, Thom and Emily, Tamsin and Mark and Aimie and Freddie, great-grandfather to Charlie and Kyle, Cole, Jude, Cameron, Grace, Stellan, Soren, Thea and Max and great-great-grandfather to Lilah and Jace. Papa Don will be greatly missed by all his family in Jersey and Canada. Night, night Poppadum! Now is your time to rest. Funeral details to follow. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

GOTTARD, Fiona

Beloved wife and mother who passed away five years ago today. Always in our thoughts.

ROBERTSON, Glen William

A big man with a character and personality to match. We feel privileged to have known you as a friend and will miss you, but think of you often. Sleep peacefully.

Simon and Dawn.

ROBERTSON, Glen William

Passed away peacefully on Thursday, 28 April, 2016, aged 54 years. A very special person, who touched so many lives in so many different ways and was loved by all who knew him. Funeral details to follow. All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, Telephone 499444.

LE BROCQ, Ronald George

Passed away suddenly on Wednesday, 27 April, 2016, aged 78 years. Will be sadly missed by Adam, Patricia, Aron, Bobby and Grace. Rest in peace. Funeral details to follow. All inquiries to Maillard’s Funeral Directors, Telephone 737291.

BOUCHERÉ, Doris

Loving memories today and always of our dear Mum, who died 4 May, 1992.

Gloria, Pat and Angie.

SMITH, Howard Michael (Mike)

Passed away peacefully in the tender care of Jersey Hospice on Thursday, 28 April, 2016, aged 73 years, surrounded by his loving family and devoted wife Sheila. A man of love that he has left behind. For family, friends and all that were kind. Funeral ServiceRelatives and friends wishing to attend a service to celebrate the life of Mike are invited to meet at St Brelade’s Parish Church, on Friday, 6 May at 11 am. Family flowers only. Donations, in memory of Mike, in lieu of flowers, may be sent to Jersey Hospice Care, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB. All inquiries to Pitcher & Le Quesne Funeral Directors, Telephone 733330.

LE LAY