Family Notices from Jersey Evening Post

Past and present members of the Municipality of the Parish of St Mary, are invited to attend the funeral service for John Arthur Burnett Bower, at St Mary’s Parish Church, on Wednesday, 13 March at 10 a. m. Juliette Gallichan. Connétable.

REED, Jean (née Le Brocq)

In loving memory, born 8 May, 1922, who passed away on Friday, 8 March, 2013, in the loving care and environment of Clarkson House, mother of Sally, James and Edward, mother-in-law of David, Jane and Susie, and grandmother (known as Grandy and Nan) to Tim and Chris, Zoe, Ben and Nicola and Lasca and Lydia. Funeral details to follow. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

RUELLAN, Maurice E J

Passed away peacefully on Tuesday, 5 March, 2013, dearly loved by family and friends. Will be truly missed but not forgotten.

Funeral to take place on Friday, 15 March, 10. 45 a. m at the Crematorium Chapel, Westmount Road. All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, Telephone 499444.

McCANN, Pauline

10 March will be the tenth birthday you have not spent with us. Missed every day and loved always.

Your daughter Karen, son-in-law Norberto and much-loved granddaughter Natalie X.

GRANGER, Mary

Passed away on 9 March, 2010. They say that time will heal the wound, And teach us to forget, But time so far has only shown, How much I miss you yet.

From your loving husband Jimmy XXX.

WATKINS, Phyllis Maud

Remembering a much-missed and loved Mum, who passed away two years ago on 10 March, 2011. Fondest love as always.

Betty and Pat.

SMITH, Edward William

In loving memory of a dear father and grandfather who died 9 March, 1977. Loved and never forgotten.

Donald, Penny and Martin (England).

PICOT, P C (Pike)

Gone but not forgotten.

Don, Philip and Darren.

PICOT, Phillip Charles

Died 9 March, 1983. Loved forever, Dad.

Your girls, Jeannine, Bern, Jo and families.

MARSHALL, Cyril

Always in our thoughts.

Nigel, Rosemary and family.

MARSHALL, Cecil

In loving memory of my Dad, who passed away on 9 March, 1987. Gone are the days we used to share, But in my heart you are always there. God bless.

Your loving daughter Terina.

MARSHALL, Cecil

In loving memory of my dear husband, who passed away on 9 March, 1987. Always in my thoughts.

Your loving wife Doreen. Remembered also my daughter-in-law Pauline, who passed away on 2 March, 2012.

God bless, Mum.

GRANGER, Mary

A lovely friend, I will always remember you.

Love Rosena.

LE LOUARN, Yvonne Margaret

Remembering you on Mothering Sunday.

Love, son Derek XX.

PAYN, Michael Snowdon

Fondest memories of our dear nephew and cousin. Goodnight, God bless.

Frank, Joan and Robert.

McCORMACK, Jimmy (Sparky)

29. 04. 1944-01. 03. 2013. God bless you wee man, you were always part of the family. May you be at rest in paradise at the Holy Ground. RIP.

Your faithful sons Ziggy and Liam.

HUELIN, Margaret

In loving memory of a dear Mum, grandmother and great-grandmother who died 8 March, 1998. Always in our hearts.

Maureen, Freddie and family.

PORRITT, Eunice

Tony, Nanda, Nathalie and Simon would like to thank the many friends and family who attended Eunice’s funeral and sent such lovely cards. Particular thanks to Rev David Jones for the lovely service and to Paul Battrick and staff of Pitcher & Le Quesne for the professional way in which they dealt with the funeral arrangements. Thank you to Jack and all the staff at Lavender Villa who looked after Eunice with such care.

RAYNER, Eddy

Relatives and friends wishing to attend Eddy’s funeral service are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road, on Wednesday, 13 March, at 1. 15 p. m. Family flowers only please to be sent to Maillard’s, Funeral Directors, 34 Great Union Road, St Helier, by 8 a. m. , Wednesday, 13 March. Donations in lieu, if desired, may be made to Family Nursing & Home Care Jersey Inc, c/o the Honorary Treasurer, Le Bas Centre, St Saviour’s Road, St Helier, JE2 4RP or Jersey Hospice Care, c/o Mr I Richardson, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

SOWDEN, Gary Cubitt

Aged 56, who passed away suddenly at the General Hospital on Tuesday 5 March, 2013, he was the only son of Terry Cubitt Sowden and the late Doreen Mary Sowden (née Lucas), much-loved friend and brother to Sally and Jayne, loving uncle to Emma and Zoë. Gary, you will be greatly missed but never forgotten.

Love as always, Dad, Jackie, Sally, Emma and Zoë, Jayne and Reyner XXX.

PAYN, Michael Snowdon

Relatives and friends wishing to attend the funeral service are invited to meet at St Saviour’s Parish Church, on Tuesday, 12 March, at 11. 30 a. m. Private interment will follow. No mourning clothes to be worn please. Family flowers only please to Maillard’s, Funeral Directors, 34 Great Union Road by 9 a. m. Donations in Michael’s memory may be sent to Cancer Research UK Jersey, c/o Mr Matthew Christensen, Highbury House, Rue des Potirons, St Martin, JE3 6HS or Jersey Hospice Care, c/o Mr I Richardson, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

HOUSTON, Charles John Hedley

Died peacefully on Sunday, 24 February, 2013. Will be sadly missed by his friends and the dedicated carers from the Special Needs Care Service who devoted so much time to his well being and gave him many years of happiness.

Relatives and friends wishing to attend the funeral service are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road, on Wednesday, 13 March, at noon. Flowers may be sent to Maillard’s, Funeral Directors, 34 Great Union Road by 8 a. m. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

KEMISH, Frances Vera (née O’Reiley)

Passed away peacefully, on Tuesday, 5 March, 2013, aged 90 years, beloved wife of the late Cyril, loving mother to Rod and mother-in-law to Meryl, Gran to Warren. Will be sadly missed by all her family and friends.

A private family cremation will take place. Flowers are welcome and should arrive at the offices of Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, by 5 p. m. , on Monday, 8 April. Donations may be sent in lieu of flowers, in memory of Frances, to Jersey Hospice Care, c/o Honorary Treasurer, Mr Ian R Richardson, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB. All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, Telephone 733330.

RABEY, Donald Bonamy

Passed away peacefully at the Jersey General Hospital, surrounded by his family, on Wednesday, 6 March, 2013, aged 91 years, loving husband of the late Muriel and father of Michael, father-in-law of Anne, Grandad to Andrew and Jonathon. Will be sadly missed by all his family and friends. Funeral details to follow. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

EYVINDSDÓTTIR, Maja

Of Iceland, who lived and worked in Jersey for many years, tragically passed away on Wednesday, 20 February, 2013, after a battle so very bravely fought. Forever in the hearts of those who knew her.

SOWDEN, Gary Cubitt

To a dear brother-in-law. Words are few, thoughts are deep, Memories of you I will always keep.

Love and hugs, Anna and family.

LE QUESNE, Nicholas

In loving memory of our beloved son Nicholas, who passed away 8 March, 2000. Memories are like keepsakes, We treasure all life through, But ours are very special, Because they are of you.

Love always, Dad and Mum.

BLACK, Sue (Roxy)

Never out of our thoughts, Always in our hearts.

Love always, Callum and Derek.

LE VANNAIS, Ray

In loving memory of a dear husband, father and grandfather who passed away 8 March, 2010. You will always be in our thoughts.

Love Louise, Yolande and Frank, Brent and Sarah, Nick and Lexie.

FELTON, Norman Roberts

Passed away peacefully in the wonderful care of Jersey General Hospital, on Wednesday, 27 February, 2013, aged 59 years, son of the late Norman and Frances Felton, nephew of the famous footballer the late Roy Felton, brother of Frank and Christine, brother-in-law to John and Eleanor, uncle to Darren, Kerry and Kristy and a great-uncle who will be sadly missed.

Relatives and friends wishing to attend the funeral service of Norman are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road, St Helier, on Tuesday, 26 March, at noon. Family flowers only. Donations in lieu of flowers, in memory of Norman, may be sent to Corbiére Ward, Jersey General Hospital c/o the Ward Manager, (payments made payable to Treasurer of The States), the General Hospital, Gloucester Street, St Helier, JE1 3QS. All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, Telephone 733330.

LEGGE, Kathleen (Kathy) May (née Henry)

Passed away peacefully at the General Hospital, with her loving family by her side, on Thursday, 7 March, 2013, aged 88 years, reunited with her beloved husband Cliff, much-loved sister of Barbara, Margaret, Clarry and Eileen, also missed by her nieces and nephews. She will be greatly missed by all her family and friends. Funeral details to follow. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

LE MOAL, John Francis

Passed away on Tuesday, 5 March, 2013 at the General Hospital, aged 82 years after a brave battle, dear brother of Alice (Sherry), beloved uncle of Leesa and great friend of Les (Kent). Known throughout the town and in the Co-op as ‘180’. After 47 years of coach driving, J F (the Mad Frog) has taken his last Island tour.

Relatives and friends are invited to meet at the Crematorium Chapel on Wednesday, 13 March, at 10 a. m. Bright colours to be worn. Family flowers only please. Donations in John’s memory may be sent to Jersey Hospice Care, c/o the Hon Treasurer, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB or Macmillan Cancer Support (Jersey) Ltd, Suite 2. 5, the Lido Medical Centre, St Saviour’s Road, St Saviour, JE2 7LA. (Cheques made payable to ‘Macmillan Cancer Support (Jersey) Ltd’ please. )All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, Telephone 499444.

ELLIS, Rodney Robert

Passed away peacefully on Tuesday, 5 March, 2013, at Jersey General Hospital, aged 67 years, following a lengthy battle with leukaemia which he faced with great fortitude, a much-loved husband to Christiane, beloved father of Katja and Natalie, an adored grandfather to Miabella, Rafferty and Ciel. He will be sorely missed by family, friends and all those whose lives were touched by his kindness, generosity, chivalry and great sense of humour. Our sincere thanks go to everyone who has supported him and us throughout his illness, especially the Oncology Team and staff at MDU who worked tirelessly for him and for whom he had the greatest respect and gratitude. Funeral ServiceRelatives and friends wishing to attend the funeral service for Rodney are invited to meet at St John’s Parish Church on Friday, 15 March, at noon, to be followed by private cremation. Family flowers only. No dark colours. Please wear something red, white or blue. Donations may, if desired, be sent in memory of Rodney to Leukaemia & Lymphoma Research, c/o Mrs Joanne Chapman, Honorary Treasurer, Le Clos du Farouin, Rue de la Ville au Bas, St Ouen, JE3 2GS or Friends of Jersey Oncology, Oncology Ward, General Hospital, St Helier, JE1 3SQ. All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, Telephone 733330.

SOWDEN, Gary Cubitt

A kind, caring and gentle uncle and brother-in-law. Cherished memories of one so dear, Treasured forever with love sincere.

Love Ali, Jerry, Charlie and Libby XXXX.

HOLCROFT, Christine

Bruce, Lucinda, Matthew and Tilly would like to thank everyone who attended Chris’ funeral and sent cards of condolence and donations in lieu of flowers. To the doctors and nurses who cared for Chris over many years and to the Rev Paul Brooks for taking the funeral service. A big thank you to everyone at Islands’ Insurance for always being there for Bruce. Finally, thank you to Sarah and all the staff at Maillard’s for helping and guiding us through this sad time.

GORDON, Deirdre

Seventh anniversary. Forever in our thoughts.

From all family and friends in Jersey and Ireland.

LE MOAL, John Francis

Passed away on Tuesday, 5 March, 2013, at the General Hospital, aged 82 years, after a brave battle, dear brother of Alice (Sherry), beloved uncle of Leesa and great friend of Les (Kent). Known throughout the town and in the Co-op as ‘180’. After 47 years of coach driving, J F (the Mad Frog) has taken his last Island tour. Funeral details to follow. All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, Telephone 499444.

SOWDEN, Gary

Passed away unexpectedly, but peacefully, on Tuesday, 5 March, 2013, much-loved and treasured husband to Carrie (Carmen) and proud father of Michael (Tigger), who will be greatly missed by all his family and friends. Eternal love.

Mike and Carrie XXX. Funeral details to follow. All inquiries please to Maillard’s, Funeral Directors, Telephone 737291.

COLDWELL, Fred W

Died at the General Hospital, on Wednesday, 6 March, 2013, aged 86, darling husband of Audrey and much-loved brother of Barry and his wife Christine. He will be sadly missed by his family and friends. Funeral details to follow. All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, Telephone 733330.