Family Notices from Jersey Evening Post

VIBERT, Patricia Ann (née Butler)

Relatives and friends wishing to attend Patricia’s funeral service are invited to meet at St Andrew’s Church, First Tower on Friday, 4 November at 11 am.

Please wear a splash of colour.

Family flowers only.

Donations in lieu of flowers, may be made in Patricia’s memory to Jersey Hospice Care, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB.

All inquiries to Maillards, Funeral Directors, telephone 737291.

SHRIVES, Robin

Relatives and friends wishing to attend Robin’s funeral are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road, St Helier, on Friday, 4 November at 2.30 pm.

Family flowers only.

Donations in Robin’s memory may be sent to Jersey Hospice Care, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB or Blood Cancer UK, Suite 31 Bonnington Bond, 2 Anderson Place, Edinburgh, EH6 5NP or JSPCA Animals’ Shelter, 89 St Saviour’s Road, St Helier, JE2 4GJ.

All inquiries to Maillards, Funeral Directors, telephone 737291.

POWELL, John Joseph (Jack)

Passed away on Friday, 21 October, 2022, aged 86 years. He will be greatly missed by his family and friends

Funeral Service

Relatives and friends wishing to celebrate Jack’s life are invited to attend at the Crematorium Chapel, Westmount Road, St Helier at 10 am on Thursday, 10 November.

No flowers please.

Donations in Jack’s memory, can be made to St Thomas’ Catholic Church, Val Plaisant, St Helier.

All inquiries to Maillards, Funeral Directors, telephone 737291.

O’CALLAGHAN, Timothy Joseph (Tim)

After a long illness accepted with courage and humour, Tim passed away in Southampton Hospital on Sunday, 16 October, 2022, aged 81 years. A much-loved brother of Mary and Denis, sadly missed by his Aunt Mary, nieces Joanna, Julie, Debbie and Nicola, and also much missed by his wider family members and friends in Jersey, UK, Ireland, Australia and USA.

A kind and gentle soul now at rest.

Funeral details to follow.

All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, telephone 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com

BOERSMA, Karl Marc

25.12.1962 – 20.10.2022.

Karl passed away peacefully at Jersey Hospice. He will be greatly missed by all his family.

A private cremation, at his request, has taken place.

Donations in Karl’s memory can be made to Jersey Hospice Care, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB.

Published Thursday 27th October 2022

RAFFRAY, Leigh Gavin

Passed away at Lakeside Manor Care Home with his sister Leane by his side on Friday, 21 October, 2022, aged 56 years. A loving brother and very special uncle. He will be deeply missed by all his family, and touched so many lives. Cadburys will miss their best customer.

Funeral Service

Leigh’s funeral service will be at the Crematorium Chapel on Friday, 4 November at 10 am.

Please wear bright colours or comic book and cartoon t-shirts.

Flowers may be sent to Maillards Funeral Directors, telephone 737291 or donations to Les Amis Inc., Grande Route de St Martin, Five Oaks, St Saviour, JE2 7GS.

GOUDRÉ, Simonne Marguerite

Passed away peacefully in the loving care of St Joseph’s Care Home on Thursday, 6 October, 2022, aged 92 years, beloved daughter of the late Hénri and Maggie, and sister of Margaret. Simonne will be deeply missed by all.

Funeral Service

Relatives and friends wishing to attend the funeral service for Simonne are invited to meet at the Crematorium Chapel on Tuesday, 8 November at 11.30 am.

Donations in lieu of flowers, in memory of Simonne, may be sent to Dementia Jersey, c/o the Treasurer, de Carteret House, Hilgrove Street, St Helier, JE2 4SL.

All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, telephone 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com

Published Thursday 27th October 2022

CARTER, Ron.

Val, Gavin and Richard wish to thank everyone for the cards, telephone calls and flowers they have received since Ron’s passing. Thank you to all who attended the funeral service, to Pat and all the team at Positive Steps, to all at Dementia Jersey and to those who have donated to Alzheimer’s Research UK, our thanks. Finally, to De Gruchy’s Funeral Care for guiding us through Ron’s funeral arrangements, thank you.

SKINNER, Michael Victor

28 December, 1938 to 20 October, 2022.

We are heartbroken to announce the passing of Michael Victor Skinner, beloved husband of 61 years to Jenny, loving father and father-in-law of Karen, Lorraine and Paul, adoring Poppa to Michael, Tom, Stephanie, William, James and Max, and Grandpops to Callie.

SEAWARD, John Bernard

Loved and remembered on this, his birthday.

Sadly missed.

All my love, Erica xx.

ROMERIL, Michael and Norma

25.10.2006 and

27.10.2016 respectively.

Treasured memories of special parents, in-laws and grandparents.

Loved and missed every day.

Julie, Griff, Mark and Natalie x.

ROBINSON, Sandra (née Jaye)

Passed away peacefully on Tuesday, 18 October, 2022, aged 85 years, widow of the late Colin, terribly missed by son and daughter Darry and Kim, daughter and son-in-law Fiona and Peter, and grandchildren Harrison, Scarlett and Jayden.

Funeral Service

Family and friends wishing to attend Sandra’s funeral service are invited to the Crematorium Chapel, Westmount Road, St Helier on Tuesday, 8 November at 10 am.

Family flowers only please.

Donations in lieu of flowers, if desired, may be sent in Sandra’s memory to the Animals’ Shelter (JSPCA), c/o the Administrator, 89 St Saviour’s Road, St Helier, JE2 4LA.

All inquiries please to De Gruchy’s Funeral Care, telephone 499444.

RENOUF, Pamela Noel (née Groves)

Relatives and friends wishing to attend Pamela’s funeral service are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road, St Helier on Wednesday, 2 November at 11.30 am.

No flowers.

Donations in Pamela’s memory to Jersey Hospice Care, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier, JE2 3JB.

All inquiries to Maillards, Funeral Directors, telephone 737291.

MONNIER, Simone Jeanne Louise (née Le Contellec)

Passed away peacefully at the General Hospital on Thursday, 13 October, 2022, aged 90 years, beloved wife of the Late Jean and treasured cousin of Ann and Heidi. She will be very sadly missed by her friends and all who knew her.

Funeral Service

Relatives and friends wishing to attend Simone’s funeral mass are invited to meet at St Thomas’ Catholic Church, Val Plaisant on Wednesday, 2 November at 2 pm.

Interment will follow at Surville Cemetery.

No flowers by request.

Donations in lieu of flowers, may be sent in Simone’s memory to Age Concern, Plaisant Place, Val Plaisant, St Helier, JE2 4ET or Eyecan, Westlea Centre, Rue du Huquet, St Martin, JE3 6HU or Friends of St Thomas’, St Thomas’ Church Presbytery, Val Plaisant, St Helier, JE2 4TA.

All inquiries to Maillards, Funeral Directors, telephone 737291.

FAIRBANKS, Clive

A much-loved brother-in-law and uncle, so many memories, so much laughter. He will be sadly missed by Paul and Sharon, Sarah and Paul, John and Janet, and Lucy, Katie, Francesca, Rhianna, Aidan, Fergus, and Marion and Jay.

Rest in peace.

DALE, Adrian Ewart

Relatives and friends wishing to attend the funeral service for Adrian are invited to meet at St Lawrence Parish Church on Monday, 14 November at 1 pm, followed by a private burial.

No mourning apparel to be worn please

Family flowers only.

Donations in lieu of flowers, in memory of Adrian, can be made to Durrell Wildlife Conservation Trust, c/o Judith Freeman, Les Augrès Manor, La Profonde Rue, Trinity, JE3 5BP or Battersea Dogs and Cats Home, 4 Battersea Park Road, Nine Elms, London, SW8 4AA,

All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, telephone 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com

TUCKER, Primrose (née Godfray)

Passed away peacefully at St Ewold’s Residential Home on Monday, 17 October, 2022, in her 100th year. Beloved wife of the late Frank, dearest mother to Mary, John, Margaret, Joseph and the late Peter and Elizabeth.

Funeral Service

A requiem mass will be held in St Martin’s Catholic Church on Wednesday, 9 November.

All are welcome to attend.

A private cremation will follow.

Family flowers only.

Donations in Primrose’s memory can be made to Jersey Headway Centre, Le Coie, Springfield Road, St Saviour, JE2 7DN.

All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, telephone 499444.

SMITH, Janine G

Passed away on Wednesday, 19 October, 2022, at Silver Lea, St Brelade, loving wife of the late Malcolm Smith, mother of Jeremy and Michelle, grandmother of Felix and Maelle.

Funeral details to follow.

All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, telephone 499444.

O’CONNOR, David

Passed away on Friday, 21 October, 2022 in Bend, Oregon, beloved husband of Valerie, loving Dad to Kevin, Sharon, Shawna and devoted Grandpa. He will be missed by his loving family Michael, Madeline, Paddy, Bill, Chris and their partners and other family members in the UK and America.

Rest in peace.

FIODORUK, Gladys

In loving memory of a dearly loved mother and grandmother.

Forever in our hearts.

Love Elena, Veruschka, Zena and all the family.

FAIRBANKS, Clive

1953 – 2022.

Passed away on Monday, 17 October, 2022, beloved husband of the late Sally, adored father of Sam and Josh, loving partner to Lisa, brother to Colin, John and Elaine, son of the late Harold and Evelyn, son-in-law to Lewis and the late Joy. Clive will be greatly missed by all his friends and family, in both Jersey and Manchester.

Funeral details to follow.

All inquiries to Maillards, Funeral Directors, telephone 737291.

DEFFAINS, Annie Mae

Memorial service to be held at St Andrew’s Church, First Tower on Tuesday, 15 November at 2 pm. Refreshments will follow in the church hall.

All family and friends are welcome to join in a celebration of a wonderful life.

No mourning clothes please, just bright colours.

DAVY, Raymond Alfred

20.10.1925 – 19.10.2022.

Our dear Ray passed away very peacefully in a Christchurch, Dorset, nursing home on Wednesday, 19 October, 2022. Ray leaves behind Freda (Liz), his loving wife of nearly 65 wonderful years, sons Robin and Richard, daughter-in-law Carol and grandchildren Oscar and Helen.

Ray enjoyed a long and very happy life and will be so sadly missed.

A private family funeral will be held.

BROCKLEHURST, Shirley (Ann)

Relatives and friends wishing to attend the funeral of Shirley are invited to meet at the Crematorium Chapel, St Helier on Friday, 28 October at 10 am.

No flowers by request please.

Donations in lieu of flowers, in memory of Shirley, can be made to Motor Neurone Disease Association, c/o Mrs Margaret Mc Govern, Woodlands, Bon Air Lane, St Saviour, JE2 7LJ (please make cheques payable to Motor Neurone Disease) or Jersey Cancer Relief, c/o Mr Derek R Denton, Honorary Treasurer, JCR Centre, 35 Burrard Street, St Helier, JE2 4WS (please make cheques payable to Jersey Cancer Relief).

All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, telephone 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com

BATES, John Frederick (JB Signs)

Family and friends wishing to attend John’s funeral service are invited to St Brelade’s Parish Church on Thursday, 3 November at 1 pm.

No dress code.

Flowers may be sent to De Gruchy’s Funeral Care, Bagatelle Road by 10 am, or donations if preferred may be made to Jersey Alzheimer’s Association, de Carteret House, Hilgrove Street, St Helier, JE2 4SL.

There will be an informal gathering at Midbay Café in St Brelade’s Bay after the service.

All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, telephone 499444.

AUBIN, Raymond George

Passed away peacefully in Cumberland Hospital in Carlisle on Tuesday, 11 October, 2022, aged 89 years, much-loved husband to Thelma June, father, grandfather and great-grandfather.

He will be sadly missed by all his family and friends.

BURNHAM, David

Relatives and friends wishing to attend the funeral service for Dave are warmly invited to meet at the Crematorium Chapel on Monday, 31 October at 11.30 am.

No dress code.

Family flowers only.

Donations in lieu of flowers, if desired, may be sent to Macmillan Cancer Support Jersey Limited, The Lounge, 26 Burrard Street, St Helier, JE2 4WS.

All inquiries to De Gruchy’s Funeral Care, telephone 499444.

SLOUS, Gerald (G S Builders)

Passed peacefully away on Thursday, 13 October, 2022, much-loved husband of Ann, loving father and grandfather.

Family flowers only.

Donations in lieu can be sent to the Jersey Diabetics Clinic, telephone 444599.

SHRIVES, Robin

18.01.1947 to 09.10.2022.

Thank you my darling for so many happy years, 44 plus.

Your love changed my life forever.

You fought your awful illness for many years with great courage.

Miss you so!

All my love always, Denise xxxx.

COURIARD, Michel (Mitch) MBE

Passed away peacefully on 23 October, 2015, a loving father, brother and nephew.

Your name is often mentioned, our thoughts are with you still,

You haven’t been forgotten, what’s more, you never will.

Christopher, Robert, Remi and Yvonne xxxx.

TRAYNOR, Dawn Irene

Passed away peacefully on Wednesday, 12 October, 2022.

Sorely missed by her son Richard and his wife Tye xx.

Will be forever in our thoughts and always loved x.

TRAYNOR, Dawn Irene

A beautiful soul who will be forever in our hearts.

Love you always.

Kerry, Jack and Olly xx.

TRAYNOR, Dawn Irene

Our dearest Nan,

May you now be at peace.

Keep shining bright, as always.

Annabel and Kyla xx.

TRAYNOR, Dawn Irene

A mother’s love is like no other.

No more pain Mum.

Your loving daughter, Julie xx.

QUENAULT, Andrew

Died 21 October, 2000.

Remembering Andy with much-love from all of the family.

The Lord is our Shepherd, Psalm 23.

OLIVER, Malcolm (Malcs)

Passed away peacefully after a short illness at the General Hospital on Tuesday, 18 October, 2022, aged 73 years, beloved and devoted husband to Pauline, much-loved brother to Graham and the late Derek, a special brother-in-law to Carol, Christine and Maureen. He will be sadly missed by all his family and friends.

Funeral Service

Relatives and friends wishing to attend the funeral of Malcolm are invited to meet at the Crematorium Chapel, St Helier on Thursday, 10 November at 2.30 pm.

Family flowers only please.

Donations in lieu of flowers, in memory of Malcolm, can be made to RNLI Jersey Guild, c/o Mrs Eileen Colyer, 39 the Willows, La Rue Horman, Grouville, JE3 9GY (please make cheques payable to ‘RNLI Jersey Guild’).

All inquiries to Pitcher & Le Quesne, Funeral Directors, telephone 733330 or email enquiries@pitcherlequesne.com

LE MARQUAND, Edward

Passed away peacefully at home on Sunday, 16 October, 2022, beloved husband of the late Carmel, cherished uncle to Denize, Anne-Marie, Barbara and Louise, and great-uncle to Alex, Milly, Connor and Grace. He will be deeply missed by all his family and friends.

Funeral Service

Relatives and friends wishing to attend Edward’s funeral are invited to meet at the Crematorium Chapel, Westmount Road, St Helier on Thursday, 10 November at 11.30 am.

Donations in lieu of flowers, may be sent in Edward’s memory to Jersey Hospice Care, Clarkson House, Mont Cochon, St Helier

All inquiries to Maillards, Funeral Directors, telephone 737291.

FLATH, Jacqueline Helena (née Channing)

Passed away peacefully at Hospice on Tuesday, 18 October, 2022, sadly taken away from us unexpectedly, surrounded by all her loving family. Mother to Christian, Tyson and Rebecca, sister of Marcel, Suzette and Anne-Marie, wife of Werner, partner to Mick.

Funeral details to follow.